الاختلاف اللهجي وأثره في تعدد الوظائف النحوية* 


م.د. شيماء رشيد محمَّد  قسم اللغة العربية- كلية التربية / جامعة رابرين


 

الملخص

    من القضايا التي شغلت النحويين قديما وحديثًا ظاهرة الخلاف النحوي بين النحويين وخلافاتهم في العديد من المسائل النحوية التي يعود كثير منها إلى ظاهرة الاختلاف اللهجي، هذا الأمر شغل فكري وخالجت صدري منه أشياء دفعتني للبحث في جانب من أسباب هذا الخلاف النحوي، وهنا تكمن أهمية البحث في أنَ ظاهرة الاختلاف اللهجي ظاهرة لغوية تتناول اللغة المستعملة الحيَّة عند العرب والظواهر اللغوية التي تعكس لنا الواقع اللغوي، وممّا زادني عزمًا في البحث والتقصي عن هذا الأمر ندرة الدراسات اللهجية في الجانب النحوي التركيبي، وعدم وجود دراسة مختصَّة بالخلاف النحوي آخذة من اللهجات مادة رئيسة كانت سبَّبا أساسيًا في الخلاف النحوي، فضلًا عن أنَّ الأحكامَ النحوية متعددة الوجوه؛ لتعدد وظائفها النحوية، ومن هنا تأتي أهمية بحثي لبيان سبب هذا التعدد في الوظائف النحوية، والذي يتمثل في الاختلاف اللهجي؛ ولذلك جاء البحث ليدرس هذه الإشكالية موضِّحًا سببًا رئيسًا من أسباب الخلاف النحوي وأثره في تعدد الوظائف النحوية ألا وهو الاختلاف اللهجي، مستنيرين بمعطيات الدراسات اللسانية الحديثة والنظريات المعنية بدراسة وظائف كل عنصر من عناصر الجملة ألا وهي نظرية النحو الوظيفي، لتقوم دراستنا على أربع أُسسٍ مهمَّة: الأول عن تعريف اللهجة، والثاني في النحو الوظيفي، والثالث في التعريف بالاختلاف اللهجي والبحث في أسبابه ونتائجه، والمحور الرابع كان عن مسائل الاختلاف اللهجي التي كان لها أثرٌ في تعدد الوظائف النحوية.


Download PDF File

DOI : 10.21928/juhd.20170610.21


 

مصادر البحث:

  1. إحياء النحو، إبراهيم مصطفى، مطبعة لجنة الأليف والترجمة والنشر، القاهرة – مصر، ط/1، 1959.
  2. ارتشاف الضرب من لسان العرب، أثير الدين أبو حيَّان الأندلسي (ت745هـ)، تح: د. رجب عثمان محمد، مراجعة: د. رمضان عبد التوَّاب، مكتبة الخانجي، القاهرة – مصر، ط/1، 1418هـ - 1998م.
  3. الأُزْهِيَة في علم الحروف، علي بن محمَّد النحوي الهروي(ت415هـ)، تح: عبد المُعين الملُّوحي، مجمع اللغة العربية، دمشق – سورية، ط/1، 1391هـ - 1971م.
  4. الأصول في النحو، أبو بكر بن السرَّاج(ت316هـ)، تح: د. عبد الحسين الفتلي، مؤسسة الرسالة، بيروت – لبنان، ط/4، 1420هـ - 1999م.
  5. الاقتراح في علم أصول النحو، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي(ت911هـ)، تح: أ.د.حمدي عبد الفتَّاح مصطفى خليل، مكتبة الآداب، القاهرة – مصر، ط/3، 1428هـ - 2007م.
  6. أقسام الكلام العربي من حيث الشكل والوظيفة، د. فاضل مصطفى الساقي، تقديم: أ.د. تمَّام حسَّان، مكتبة الخانجي، القاهرة – مصر، ط/2، 1429هـ - 2008م.
  7. الألفاظ والحروف، أبو نصر محمَّد بن محمَّد بن طرخان الفارابي (ت339هـ)، قدَّم له ووضع حواشيه: إبراهيم شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط/1، 1427هـ - 2006م.
  8. أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك، أبو مُحَمَّد عبد الله جمال الدين بن يُوسُف بن أحمد بن عبد الله ابن هشام الأنصاري (ت 761هـ)، تح: مُحَمَّد محيي الدين عبد الحميد، دار إحياء التراث العربي، بيروت – لبنان، ط/8، 1406هـ - 1986م.
  9. بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين السيوطي (ت911هـ)، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية - لبنان – صيدا، ط/1، د.ت.
  10. التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل، أبو حيَّان الأندلسي(ت745هـ)، تح: د. حسن الهنداوي، دار القلم، دمشق – سورية، ط/1، 1422هـ - 2002م.
  11. توجيه اللُّمَع (شرح كتاب اللُّمَع)، أحمد بن الحسين ابن الخبَّاز (ت637هـ)، دراسة وتحقيق، أ.د. فايز زكي مُحَمَّد دياب، دار السلام، القاهرة – مصر، ط/2، 1428هـ - 2007م.
  12. الجنى الداني في حروف المعاني، الحسن بن قاسم المُرادي(ت749هـ)، تح: د. فخر الدين قباوة، ومحمَّد نديم فاضل، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط/1، 1413هـ - 1992م.
  13. الخصائص، أبو الفتح عثمان بن جني(ت392هـ)، تح: محمَّد علي النجَّار، الهيئة المصرية العمَّة للكتاب، القاهرة – مصر، ط/4، 1999م.
  14. الخلاف النحوي في الأدوات، د. عُمر فائل محمَّد بلحاف، دار الكتاب الثقافي، إربد – الأردن، ط/1، 1430هـ - 2010م.
  15. الدرر اللوامع على جمع الجوامع شرح همع الهوامع، أحمد بن أمين الشنقنيطي(ت1331هـ)، وضع حواشيه: محمَّد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان، ط/1، 1419هـ - 1999م.
  16. دلائل الإعجاز، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمَّد الجرجاني النحوي (ت471هـ)، قرأه وعلَّق عليه: أبو فهر محمود محمَّد شاكر، مطبعة المدني، القاهرة – مصر، ط/3، 1413هـ - 1992م.
  17. ديوان العجَّاج – برواية عبد الملك بن قريب الأصمعي وشرحه، تح: د. عبد الحفيظ السلطي، مكتبة الأطلس، دمشق – سورية، ط/1، د.ت.
  18. ديوان النَّمر بن تولي العُكيلي، جمع وشرح وتحقيق: د. محمَّد نبيل طُرَيْفِي، دار صادر، بيروت – لبنان، ط/1، 2000م.
  19. ديوان الهذليين، ترتيب وتعليق: محمَّد محمود الشنقيطي، الدار القومية للطباعة والنشر، القاهرة - مصر، ط/1، 1385هـ - 1965م.
  20. ديوان امرئ القيس، تح: محمَّد أبو الفضل إبراهيم، دار المعارف، القاهرة – مصر، ط/5، د.ت.
  21. ديوان أُمية بن أبي الصلت، جمعه وحقَّقه وشرحه: د. سجيع جميل الجُبَيْلِي، دار صادر، بيروت – لبنان، ط/1، 1998م.
  22. ديوان ذو الرمَّة، شرح: عبد الرحمن المصطاوي، دار المعرفة، بيروت – لبنان، ط/1، 1427هـ - 2006م.
  23. رصف المباني في شرح حروف المعاني، أحمد بن عبد النور المالقي(ت702هـ)، تح: أ.د. أحمد محمَّد الخرَّاط، دار القلم، دمشق – سورية، ط/3، 1423هـ - 2002م.
  24. شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، أبو الحسن نور الدين علي بن مُحَمَّد بن عيسى الأشموني (ت900هـ)، قدَّم له ووضع هوامشه وفهارسه: حسن حمد، إشراف: د. إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط/2، 2010م.
  25. شرح التسهيل- تسهيل الفوائد وتكميل المقاصد, جمال الدين مُحَمَّد بن عبد الله بن مالك الطائي الجيَّاني الأندلسي (ت672هـ)، تح: مُحَمَّد عبد القادر عطا، وطارق فتحي السيِّد ، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط/2، 2009م.
  26. شرح التصريح على التوضيح، أو التصريح بمضمون التوضيح في النحو، خالد بن عبد الله الأزهري (ت905هـ)، تح: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية ، بيروت – لبنان، ط/2، 1427هـ - 2006م .
  27. شرح الجمل في النحو ، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمَّد الجُرجاني النحوي (ت471هـ)، تح: د. خليل عبد القادر عيسى، الدار العثمانية، عمَّان – الأردن، ودار ابن حزم، بيروت – لبنان، ط/10، 1432هـ - 2011م.
  28. شرح الكافية الشافية، أبو عبد الله جمال الدين محمَّد بن عبد الله بن محمَّد بن مالك الطائي (ت672هـ)، تح: علي محمد عوض، وعادل عبد الموجود، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط/2، 2010م.
  29. شرح المفصل، موفق الدين يعيش بن علي بن يعيش (ت643هـ)، تح: أحمد السيَّد أحمد، راجعه ووضع فهارسه: إسماعيل عبد الجواد عبد الغني، المكتبة التوفيقية، القاهرة – مصر، د.ت.
  30. شرح جمل الزجاجي (الشرح الكبير)، أبو الحسن علي بن مؤمن بن مُحَمَّد بن علي بن عصفور الأشبيلي (ت669هـ)، تح: د. صاحب أبو جناح، عالم الكتب، بيروت – لبنان، ط/1، 1419هـ - 1999م.
  31. شرح ديوان الفرزدق، ضبط معانيه وشرحه وأكمله: إيليا الحاوي، دار الكتاب اللبناني، ومكتبة المدرسة، بيروت – لبنان، ط/1، 1983م.
  32. شرح عيون الإعراب، أبو الحسن علي بن فضَّال المُجاشعي(ت479هـ)، تح: د. عبد الفتَّاح سليم، مكتبة الآداب، القاهرة – مصر، ط/1، 1428هـ - 2007م.
  33. شرح كافية ابن الحاجب، رضي الدين الاستراباذي (ت686هـ)، تح: أحمد السيد أحمد، المكتبة التوفيقية، القاهرة- مصر، د. ت .
  34. الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي(ت395هـ)، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط/1، 1418هـ-1997م.
  35. في اللهجات العربية، د. إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة – مصر، ط/ 8، 1992.
  36. في نحو اللغة وتراكيبها- منهج وتطبيق, د.خليل أحمد عمايرة، عالم المعرفة، جدة – المملكة العربية السعودية، ط/1، 1404هـ - 1984م.
  37. القراءات واللهجات من منظور علم الأصوات الحديث، أ.د. عبد الغفار حامد هلال، دار الفكر العربي، القاهرة – مصر، ط/3، 1426هـ - 2005م: 95 .
  38. كتاب الشعر أو شرح الأبيات المشكلة الإعراب، أبو علي الحسن بن أحمد بن عبد الغفَّار بن مُحَمَّد بن سليمان بن أبان الفارسي(ت377هـ)، تح: د.محمود محمد الطناحي، مكتبة الخانجي، القاهرة – مصر، ط/1، 1408هـ - 1988م
  39. الكتاب، أبو بشر عمر بن عثمان بن قنبر سيبويه (ت180هـ)، تح: عبد السلام محمَّد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة – مصر، ط/4، 1425هـ - 2004م.
  40. اللامات، أبو القاسم عبد الرحمن بن إسحاق الزجَّاجي(ت337هـ)، تح: د. مازن المبارك، دار صادر، بيروت – لبنان، ط/2، 1412هـ - 1992م.
  41. اللُّباب في علل البناء والإعراب، أبو البقاء مُحِبُّ الدين عبد الله بن الحسين العكبري (ت616هـ)، تح: مُحَمَّد عُثمان، مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة – مصر، ط/1، 1430هـ - 2009م.
  42. اللسانيات الوظيفية المقاربة – دراسة في التنميط والتطور، د, أحمد المتوكل، دار الأمان، الرباط –المغرب، ومنشورات الاختلاف، الجزائر، والدار العربية للعلوم، بيروت – لبنان، ط/1، 1433هـ - 2012م.
  43. اللسانيات الوظيفية مدخل نظري، د. أحمد المتوكل، دار الكتاب الجديد المُتَّحِدة، بيروت – لبنان، ط/1، 1987، و ط/2، 2010م.
  44. اللهجات العربية القديمة في غرب الجزيرة العربية، تشيم رابين، تر: عبد الكريم مجاهد، المؤسسة العربية للطباعة والنشر، بيرون – لبنان، ط/1، 2002م.
  45. اللهجات العربية في التراث، د. أحمد علم الدين الجندي، الدار العربية للكتاب، طرابلس- لبنان، 1983م.
  46. مباحث في اللسانيات، أ.د. أحمد حسَّاني، منشورات كلية الدراسات الإسلامية والعربية، دبي – الإمارات العربية المتَّحدة، ط/2، 1434هـ - 2013م.
  47. المزهر في علوم اللغة العربية، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي(ت911هـ)، ضبطه وصحَّحه ووضع حواشيه: فؤاد علي منصور، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط/2، 2009م.
  48. المساعد على تسهيل الفوائد، بهاء الدين ابن عقيل(ت769هـ)، تح: د. محمَّد كامل بركات، دار الفكر، دمشق- سورية، ط/1، 1400هـ - 1980م.
  49. المسائل البصريات، أبو علي الحسن بن أحمد بن عبد الغفَّار بن مُحَمَّد بن سليمان بن أبان الفارسي (ت377هـ)، تح: د. محمد الشاطر أحمد محَّمد أحمد، مطبعة المدني، القاهرة – مصر، ط/1، 1405 هـ - 1985 هـ
  50. المسائل الحلبيات، أبو علي الحسن بن أحمد بن عبد الغفَّار بن مُحَمَّد بن سليمان بن أبان الفارسي (ت377هـ)، تح: د.حسن هنداوي، دار القلم، دمشق – سورية، ودار المنارة، بيروت – لبنان، ط/1، 1407هـ -1987م.
  51. مسائل النحو العربي في قضايا نحو الخطاب الوظيفي، د. أحمد المتوكل، دار الكتاب الجديد المُتَّحِدة، بيروت – لبنان، ط/1، 2009م.
  52. معاني الحروف، أبو الحسن علي بن عيسى الرماني النحوي(ت384هـ)، تح: د. عبد الفتَّاح إسماعيل شلبي، دار الهلال، بيروت – لبنان، ودار الشروق، جدة – المملكة العربية السعودية، ط/1، 1429هـ - 2008م.
  53. معاني القرآن، أبو زكرياء يحيى بن زياد الفرَّاء(ت207هـ)، تح: ج1: أحمد يوسف نجاتي، و محمَّد علي نجار، وج2:محمَّد علي النجَّار، دار الكتب والوثائق القومية، القاهرة – مصر، ط/3، 1422هـ - 2002م.
  54. معاني القرآن، سعيد بن مسعدة الأخفش البلخي المجاشعي(ت215هـ)، تح: د. عبد الأمير محمَّد أمين الورد، علم الكتب، بيروت – لبنان، ط/1، 1405هـ - 1985م.
  55. مُغني اللبيب عن كُتُبِ الأعاريب، أبو محمَّد عبد الله جمال الدين بن يوسف بن أحمد بن عبد الله بن هشام الأنصاري(ت761ه)، خرَّج أبياته وعلَّق عليه: أبو عبد الله علي عاشور الجنوبي، دار إحياء التراث العربي، بيوت – لبنان، ط/1، 1421هـ- 2001م.
  56. المقتضب، أبو العباس محمَّد بن يزيد المبرَّد (ت285هـ)، تح: محمَّد هبد الخالق عضيمة، عالم الكتب، بيروت – لبنان، د.ط، 1431هـ - 2010م.
  57. مقدمة ابن خلدون، ولي الدين عبد الرحمن بن محمد بن خلدون(ت808هـ)، حقَّق نصوصه وخرَّج أحاديثه وعلَّق عليه: عبد الله محمَّد الدرويش، دار يعرب، دمشق- سورية، ط/1، 1425هـ - 2004م.رحمن بن إسحاق الزجاجي(ت337هـ)، تح: د. مازن المبارك، دار صادر، بيروت – لبنان، ط/2، 1412هـ - 1992م.
  58. المُقرَّب، ابن عصفور علي بن مؤمن الاشبيلي (669هـ), تح: د.أحمد عبد الستار الجواري، ود. عبد الله الجبوري, مطبعة العاني, بغداد - العراق, ط/1, 1391هـ -1971م .
  59. المُوفي في النحو الكُوفي، صدر الدين الكنغراوي(ت1349هـ)، شرحه: محمَّد بهجة البيطار، دار البيِّنة، دمشق – سورية، ط/2، 1432هـ - 2011م.
  60. النحو الوظيفي، عبد العليم إبراهيم، دار المعارف، القاهرة – مصر، ط/1، د.ت.
  61. همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، جلال الدين عبد الرحمن بن أبي بكر السيوطي (ت911هـ)، تح: د. عبد الحميد الهنداوي، المكتبة التوفيقية، القاهرة – مصر، ط/1، د.ت.
  62. الوسائط اللغوية، 2- اللسانيات النسبية والأنحاء النمطية، محَّمد الأوراغي، دار الأمان، الرباط – المغرب، ط/1، 1421هـ - 2001م.
  63. الوظيفية وتحولات البنية، د. فيصل إبراهيم صفا، عالم الكتاب الحديث، إربد - الأردن، ط/1، 1431هـ - 2010م.
  64.  

المجلَّات والدوريات

  1. محمد شفيع الدين، اللهجات العربية وعلاقتها بالفصحى، دراسة لغوية (بحث)، ، مجلة الجامعة الإسلامية العالمية شيتاكونغ - بنغلادش، ديسمبر: 2007م، المجلد / 4 .  
  2.  
  3.  

الرسائل الجامعية:

  1. التوجيه اللهجي عند أبي علي الفارسي من خلال كتابه الحجة للقراءات السبعة، فوزية قمقام، (رسالة ماجستير)، جامعة قاصدي مرباح - ورقلة، الجمهورية الجزائرية، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، 1430هـ - 2009م.
  2. الخلاف النحوي في المقتصد (رسالة ماجستير)، علي محمد أحمد الشهري، جامعة أم القرى، 1420هـ .
  3. العلاقة الوظيفية بين الخبر والحال والصفة دراسة في النحو العربي( رسالة ماجستير)، منذر زيارة قاسم، كلية الآداب/ جامعة البصرة، 1433هـ - 2012م.
  4. النحو الوظيفي والدرس اللغوي العربي دراسة في نحو الجملة ( أطروحة دكتوراه)، الزايدي بودرامة، كلية الآداب واللغات، جامعة الحاج لخضرة – باتنة، الجمهورية الجزائرية الشعبية، 1435هـ - 2014 .
  5. الوظيفية في اللسانيات العربية دراسة في الرسالة الهزلية لابن زيدون (رسالة ماجستير)، محمَّد بودية، كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية، جامعة محمَّد خيضر – بسكرة، الجمهورية الجزائرية، 2008م.